■シャファルニャのフレデリック・ショパンから、

ワルシャワの家族へ■

（※原文はポーランド語）

1824年8月31日、火曜日　　　　シャファルニャ通信　　　　　　国民の備忘録：1802年、ジョセフィーヌ・ジャヴァノフスカ嬢の靴に、ネズミが穴をあけました。

国内通信欄

本年の同月28日：ピション氏、ちょうどトイレで用を足し終え、昼食を取りたい旨申し上げていた時、素足の御婦人が大きな悲鳴を上げて部屋に入ってくるのを目撃。何よりもまず、プチ・ピションは驚き、野次馬のように間抜け面したままでおりましたが、すぐに、凄まじい悲鳴と涙の訳を理解した。ミフフナ嬢からいつも《フィフトゥール》と呼ばれている大地主のシコロフスキ殿がコザチカ嬢と喧嘩し、長い口論と激しい弁明の末、頭に平手打ちを一発見舞い、彼女は当局に判断を仰ぐよう決定した模様。

※        「プチ・ピション」とは「小さな（幼い）ピション」で、つまりこれも自分の事。ポーランド語原文では「Pichonek（ピショネク）」となっており、シドウ版はこれを、「ミコワイエク（Mikołaiek）」を「プチ・ニコラ」としたのと同じ要領で仏訳している。

本年の同月29日：大勢のユダヤ人をいっぱいに乗せて、二輪馬車が進んでいました。年老いた雌豚が1匹、大人が3人、子供が2人からなる、6人の典型的なユダヤ人のこの家族は、全員オランダのニシンのようにギュウギュウ詰め状態に。突然馬車が石につまずき、ユダヤ人達は次々と転げ落ち、もし砂地でなかったら大惨事に。最初に子供達が、彼等の小さな足がほとんど宙に浮いた状態で、各々好き勝手な姿勢で重なり合い、雌豚は大小様々なユダヤ人の重圧でうなり声を上げ、転倒したせいで彼等の縁なし帽がみんな台無しに。

本年の同月30日：牛小屋にて、農民の娘3名による乱闘事件が発生。このうち2名が結託し、残りの1名をバケツとたらいで攻撃。しかしその1名は孤立無援ながらもついにバケツとたらいを奪取（注：顔面上にて）、よって同盟軍への彼女の反撃もかなわず。

本年の同月30日：シャファルニャ在住のザキエルスカ夫人は、隣人と深刻ないざこざを起こし、相手に思い知らせてやる方法が見付からずやけになり、投身自殺を決行。非常に幸いな事に、シュレーデル夫人（庭師の細君にしてお年を召された一市民）が気付いて駆けつけた。その時ザキエルスカ夫人は、とりあえず池の中に首を突っ込んでおり、シュレーデル夫人は巧みに足を引っ張って救出に成功。

昨日、雌犬シュディナは、ジョセフィーヌ嬢に伴われて村を散歩中、ガチョウを見つけると、それを絞め殺して食べてしまいました。本年の同月30日、4羽のガチョウが列をなし、小麦畑を襲撃しました。現在のところ、彼等は一時的に泳がされていますが、どんな末路が待っているかは知る由もなしです。牝牛は日々良くなっています。医師団は全体会議を開き、危機は脱したとの結論に達しました。

外国通信欄

本年の同月29日：ピション氏、ニェシャヴァ村を通りかかった際、村のカタラーニが牧草地の柵に腰掛け、声を限りに歌っている所に行き合う。非常に興味をそそられ、礼節を持ってその歌声に耳を傾けるも、歌詞までは聞き取れず、いささか欲求不満に。柵の手前を行ったり来たりするも、田舎の人の歌う歌詞ゆえ、その意味まではつかみ切れず、そこで氏は、ポケットからコインを3枚取り出し、これをあげる代わりにもう一度歌ってくれまいかと歌い手と交渉。長い事そのカタラーニは、なんやかんやと唇を尖らせて拒み続けたが、やがてコイン3枚に釣られたか、意を決してマズルカを１曲歌ってくれた。編集者は当局と検閲官の許可の下、冒頭の一節をサンプルとしてここに掲載する：

『見てごらん、裏山で、オオカミ一匹踊ってる

裏山で、オオカミ一匹踊ってる

いえいえ、嫁さんいないとて、何でそんなに悲しがる（繰り返し）』

※        この記事については、既に「8月24日」号の検証項目で述べた通りである。

今月29日。ラドミンにおいて、猫が狂犬病のようになりました。幸い誰も噛まれた者はなく、猫は殺される瞬間まで猛り狂って畑を逃げ回っていましたが、処分されたのでもういません。

☞　デュルニクにおいて、オオカミが夕食のために羊を平らげました。悲しみにくれる他の雌羊達の保護者は、オオカミを連れて来た者には羊の尾と耳を与えるので、家族会議の場に出向くようにとのこと。

送信を許可する。

検閲官、Ｌ．Ｄ．

1.　 『家族書簡　8月10日』　

4日間

まず、この夏の第一便と考えられる「8月10日火曜日　ソコウォーヴォ」からの「家族書簡」だが、その文中では、「土曜日には、多くの人々がシャファルニャに来ました」と言うのが最も古い記事であり、そこから執筆日まで、4日間に渡る内容が記されている。

2.　 『シャファルニャ通信　8月16日』（完品）

6日間

次は、「完品の複製」が現存する『シャファルニャ通信』の最初のもの。最初の記事から発行日まで6日間に渡っている。

3.　 『シャファルニャ通信　8月19日』（部分）

5日間？

次は、[部分]でのみ知られている号の1冊目だが、このうち、最初の「音楽会」の記事は典拠がはっきりしているものの、「ドングリ・コーヒー」の記事の方は典拠不明なので、号自体はグレー・ゾーンとした。一応5日間？に渡っている。

4.　 『シャファルニャ通信　8月24日』（部分）

5日間？

次も、[部分]でのみ知られている号の2冊目。こちらは記事が一つしかない上、丸っきり典拠不明なので、濃いグレー・ゾーンとした。これも一応5日間？に渡っている。

5.　 『シャファルニャ通信　8月27日』（完品）

4日間

次は、「完品の複製」が現存する『シャファルニャ通信』の2冊目のもの。最初の記事から発行日まで4日間に渡っている。

6.　 『シャファルニャ通信　8月31日』（完品）　　　　　

4日間

次も、「完品の複製」が現存する『シャファルニャ通信』の3冊目のもの。最初の記事から発行日まで4日間に渡っている。

7.　 『シャファルニャ通信　9月3日』（完品）

4日間

次は、「完品の原物」が現存する『シャファルニャ通信』の唯一のもの。最初の記事から発行日まで4日間に渡っている。これは、現在知られている『シャファルニャ通信』の最新号でもある。

最後の3冊は、規則正しいインターバルで、その執筆期間も狭まっている。

「日曜にはきまってする文通の代りに、当時ワルソウで発行していた新聞「ワルソウ新聞」を型どって、「クルエル・シァファルスキー」という表題で、小さい週間新聞を発行しようと思いついた。」

モーリッツ・カラソフスキー著／柿沼太郎訳

『ショパンの生涯と手紙』（音楽之友社）より  

「家族の者が蒐集したフレデリックの記念物の中に、一八二四年の分が二冊ある。」

モーリッツ・カラソフスキー著／柿沼太郎訳

『ショパンの生涯と手紙』（音楽之友社）より