■ウィーンのフレデリック・ショパンから、

ワルシャワの家族へ（第7便）■

（※原文はポーランド語）

「1831年5月28日、ウィーン

僕はちょうど郵便局から帰って来たばかりなのですが、でも、またしても僕宛の手紙は来ていませんでした！　僕は水曜日に、ヤロツカ夫人から親愛なるパパの追伸付きの一通を受け取りまして、それはとても短いけれども、僕にはとても貴重なものでした。それは、少くともあなた方皆が元気でいる事を僕に告げてくれました。マルツェリとヤンに関しては、僕の要請にも関わらず、もしも彼らが一言二言だけしか書き送れないほど出し惜しむのなら、全く手紙をくれないように願います。僕は手紙を開封せずに送り返せるくらい怒っています。もちろん彼らは、時間がないと言う使い古された弁解をするでしょう！　毎週詳細に手紙を書く時間があるのは僕一人だけです。でも、その貴重な時間は、なんて早く経過するのでしょう。既に5月の末で、そして僕はまだウィーンにいて、おそらく6月中はずっといるでしょうが、と言うのも、クメルスキ［*ショパンをパリヘ連れて行く事になっていた尊敬すべき友人］がまた病気で寝ていなければなりませんので。

この手紙がとても退屈なものだという事は、既に僕にも分っていますが、でもあなた方は、これが軽い病気の兆候だなどと気遣うような推測はしないで下さい。それどころか、僕は全く元気で、すばらしく楽しく過ごしています。今日は朝早くから午後の2時まで演奏しましたし、それから食事をしに家を出て、あの偉いカントレルに会った時、彼は親切にもケルビーニとパエールに宛てた手紙を書いてあげようと申し出てくれました。

夕方には、我が病人を訪ね、それから劇場へ行き、そこでは演奏会があって、ヴァイオリニストのエルツが演奏する事になっています。彼はイスラエル人（ユダヤ人）で、ワルシャワでのヘンリエッタ・ゾンターク嬢の演奏会の時にデビューしましたが、シッと野次られて危うく舞台から引っ込まされるところでした。ピアニストのデーラーもまたチェルニーの作品を幾つか弾く事になっていて、最後にエルツがポーランドのアリアによる自作の変奏曲を弾きます。かわいそうなポーランドのモチーフ達よ、お前は公衆を引き寄せるために、“マユフェス”（ユダヤ人のメロディ）と一緒にどんな過度な色付けをされ、それで“ポーランド音楽”の名を施されるかなんて、少しも思いもよらないだろう。

もしもあなた方が本当のポーランド音楽とそれらの模造品とを区別し、前者をより高い位置に割り当てるほど率直だったら、あなた方は気が狂っていると思われる事でしょう。特にチェルニーのようなウィーンの神託の場合、軽食みたいな彼の音楽製品には、まだポーランドのテーマによる変奏曲を少しも含んでいません。

昨日の午後、僕はタールペルクと一緒に新教の教会ヘ行きまして、そこではヘッセと言うブレスラウ（ヴロツワフ）から来た若いオルガニストが、ウィーンの聴衆の中でも最も選ばれた人達の前で演奏する事になっていました。音楽界のエリート達が出席していました；シュタットラー、キーゼヴェッテル、モーゼル、ザイフリート、それにギロヴェッツ。ヘッセには才能があって、オルガンの扱い方をよく理解していました；彼は僕にアルバムを託しましたが、しかし僕は、何かを書くのに十分な機智を持っていないように感じました。

水曜日に、僕はスラヴィクと一緒に朝の2時までバイエルの所にいました。彼は、僕がここで本当に友達らしい個人的な交際をしている芸術家の一人です。彼は第二の、それも若いパガニーニのように演奏しますが、いずれパガニーニを凌駕する見込みがあります。僕も、既に何回も聴いていなかったなら、そうは思わなかったでしょう。ティトゥスがスラヴィクと知り合いにならなかったのがとても残念で、と言うのも、彼は聴き手を魅了して、彼らの涙を誘うからです；彼はティーゲルさえ泣かせました；Ｇ公爵やイクル公爵も彼の演奏にはとても感動しました。

あなた方はいかがお過ごしですか？　僕は常にあなた方の事を夢見ています。殺戮はまだ終わらないのでしょうか？　僕は、あなた方の答が何であるかよく分かっています；それは“忍耐”です。僕は絶えず同じ思いで自分を慰めています。

木曜日にフークス家の夜会がありました。ここで一番優れた芸術家の一人であるリムメルが4つのチェロのために書いた自作を披露しました。メルク［*ショパンはメルクに、彼の《チェロとピアノのための序曲と華麗なるポロネーズ》を捧げた。］は、いつものように、彼の生命に充ちた演奏によって、実際の作品よりも美しくしました。僕達は12時までいまして、と言うのも、メルクが僕と一緒に彼の変奏曲を演奏して楽しんだからです。彼が自分から僕にそう言ったので、彼と一緒に演奏するのはいつも非常な喜びです。僕達はお互いに相性が良いのだと思います。彼は僕が本当に尊敬する唯一のチェリストです。

僕はどうしたらノルブリン［Ｍ．Ｌ．ペーテル・ノルブリンは1781年ワルシャワに生れ、パリのグランド・オペラ劇場の第一チェリストで音楽院の教授だった。1852年に亡くなった。］のようになれるか分かりません；どうか彼宛の手紙を忘れないで下さい。」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃１■

「僕はちょうど郵便局から帰って来たばかりなのですが、でも、またしても僕宛の手紙は来ていませんでした！」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃２■

「僕は水曜日に、ヤロツカ夫人から親愛なるパパの追伸付きの一通を受け取りまして、それはとても短いけれども、僕にはとても貴重なものでした。それは、少くともあなた方皆が元気でいる事を僕に告げてくれました。」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃３■

「マルツェリとヤンに関しては、僕の要請にも関わらず、もしも彼らが一言二言だけしか書き送れないほど出し惜しむのなら、全く手紙をくれないように願います。僕は手紙を開封せずに送り返せるくらい怒っています。もちろん彼らは、時間がないと言う使い古された弁解をするでしょう！」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃４■

「毎週詳細に手紙を書く時間があるのは僕一人だけです。でも、その貴重な時間は、なんて早く経過するのでしょう。既に5月の末で、そして僕はまだウィーンにいて、おそらく6月中はずっといるでしょうが、と言うのも、クメルスキ［*ショパンをパリヘ連れて行く事になっていた尊敬すべき友人］がまた病気で寝ていなければなりませんので。

この手紙がとても退屈なものだという事は、既に僕にも分っていますが、でもあなた方は、これが軽い病気の兆候だなどと気遣うような推測はしないで下さい。それどころか、僕は全く元気で、すばらしく楽しく過ごしています。今日は朝早くから午後の2時まで演奏しましたし、それから食事をしに家を出て、あの偉いカントレルに会った時、彼は親切にもケルビーニとパエールに宛てた手紙を書いてあげようと申し出てくれました。」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃５■

「夕方には、我が病人を訪ね、それから劇場へ行き、そこでは演奏会があって、ヴァイオリニストのエルツが演奏する事になっています。彼はイスラエル人（ユダヤ人）で、ワルシャワでのヘンリエッタ・ゾンターク嬢の演奏会の時にデビューしましたが、シッと野次られて危うく舞台から引っ込まされるところでした。ピアニストのデーラーもまたチェルニーの作品を幾つか弾く事になっていて、最後にエルツがポーランドのアリアによる自作の変奏曲を弾きます。かわいそうなポーランドのモチーフ達よ、お前は公衆を引き寄せるために、“マユフェス”（ユダヤ人のメロディ）と一緒にどんな過度な色付けをされ、それで“ポーランド音楽”の名を施されるかなんて、少しも思いもよらないだろう。

もしもあなた方が本当のポーランド音楽とそれらの模造品とを区別し、前者をより高い位置に割り当てるほど率直だったら、あなた方は気が狂っていると思われる事でしょう。特にチェルニーのようなウィーンの神託の場合、軽食みたいな彼の音楽製品には、まだポーランドのテーマによる変奏曲を少しも含んでいません。」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃６■

「昨日の午後、僕はタールペルクと一緒に新教の教会ヘ行きまして、そこではヘッセと言うブレスラウ（ヴロツワフ）から来た若いオルガニストが、ウィーンの聴衆の中でも最も選ばれた人達の前で演奏する事になっていました。音楽界のエリート達が出席していました；シュタットラー、キーゼヴェッテル、モーゼル、ザイフリート、それにギロヴェッツ。ヘッセには才能があって、オルガンの扱い方をよく理解していました；彼は僕にアルバムを託しましたが、しかし僕は、何かを書くのに十分な機智を持っていないように感じました。」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃７■

「水曜日に、僕はスラヴィクと一緒に朝の2時までバイエルの所にいました。彼は、僕がここで本当に友達らしい個人的な交際をしている芸術家の一人です。彼は第二の、それも若いパガニーニのように演奏しますが、いずれパガニーニを凌駕する見込みがあります。僕も、既に何回も聴いていなかったなら、そうは思わなかったでしょう。ティトゥスがスラヴィクと知り合いにならなかったのがとても残念で、と言うのも、彼は聴き手を魅了して、彼らの涙を誘うからです；彼はティーゲルさえ泣かせました；Ｇ公爵やイクル公爵も彼の演奏にはとても感動しました。」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃８■

「あなた方はいかがお過ごしですか？　僕は常にあなた方の事を夢見ています。殺戮はまだ終わらないのでしょうか？　僕は、あなた方の答が何であるかよく分かっています；それは“忍耐”です。僕は絶えず同じ思いで自分を慰めています。」

■ウィーンのフレデリック・ショパンから、ワルシャワの家族へ（第7便）＃９■

「木曜日にフークス家の夜会がありました。ここで一番優れた芸術家の一人であるリムメルが4つのチェロのために書いた自作を披露しました。メルク［*ショパンはメルクに、彼の《チェロとピアノのための序曲と華麗なるポロネーズ》を捧げた。］は、いつものように、彼の生命に充ちた演奏によって、実際の作品よりも美しくしました。僕達は12時までいまして、と言うのも、メルクが僕と一緒に彼の変奏曲を演奏して楽しんだからです。彼が自分から僕にそう言ったので、彼と一緒に演奏するのはいつも非常な喜びです。僕達はお互いに相性が良いのだと思います。彼は僕が本当に尊敬する唯一のチェリストです。

僕はどうしたらノルブリン［Ｍ．Ｌ．ペーテル・ノルブリンは1781年ワルシャワに生れ、パリのグランド・オペラ劇場の第一チェリストで音楽院の教授だった。1852年に亡くなった。］のようになれるか分かりません；どうか彼宛の手紙を忘れないで下さい。」