■ワルシャワのフレデリック・ショパンから、

ポトゥジンのティトゥス・ヴォイチェホフスキへ（第5便／カラソフスキー版）■

（※原文はポーランド語、一部フランス語、ドイツ語、イタリア語が混在）

「1829年10月20日、ワルシャワにて

我が最も親愛なるティトゥス

君は、どうして僕が突然こんな手紙書きマニアにとりつかれたか、そして、どうしてこんな短い間に君に3通目の手紙を送るか、理解できないだろう。

僕は今夜7時に、乗合馬車（※フランス語）で、ポーゼンのヴィエショフロフスキ家に向って出発する。それで君に前もって知らせておきたいのは、僕は1ヶ月間のパスポートをもらっているが、どれくらい滞在するのかは分からないと言う事だ。僕の考えでは、だいたい2週間のうちには戻るだろうと。旅行の目的は、カリッツから遠くない領地に滞在中のラジヴィウ公爵に会う事だ。公爵は僕に、ベルリンヘ来て、彼の家やその他で客人として生活してもらいたいと言っている。でも僕には、それが本当の、すなわち芸術上の役に立つようには思えない。

“大きな紳士と一緒にサクランボを食べるのは良くない。” （※ドイツ語）

僕の善良な父は、これらの招待を、単なる美しい約束（※フランス語）だとは信じないだろう。

僕が同じ事を繰り返していたら許してくれたまえ。僕は書いた事をすぐに忘れてしまい、実際ニュースがかび臭くなった頃に君に知らせてるんじゃないかと思う事がしばしばある。

ケスレルは毎週金曜日に音楽夜会を開いている；ここのほとんど全ての芸術家達が集って、目の前に出されたものは何でも演奏するんだ、初見視奏（※イタリア語）でね。そう、例えば先週の金曜日には次のような作品が演奏された；リースの嬰ハ短調・協奏曲をカルテットで；それからフンメルのホ長調・三重奏曲；べートーヴェンの最後の三重奏曲、これは、僕は崇高で印象的だと思った；さらに、プロシアのルイ・フェルディナント公爵［*］―別名ドゥシェック―の四重奏曲；そして最後に歌があった。

［*ショパンの言っている事は、そう伝えられているのを彼が聞いた話かもしれない。と言うのも、高貴な生まれの人間の芸術的才能を世間がめったに認めないのは、よく知られている事だからだ。ルイ・フェルディナンド公爵は確かにドゥシェックの弟子だったが、しかしだからと言って彼は、師匠の手を借りて作品を書いていた訳ではなかった。フェルディナンド公爵―歴史上、そして彼の作品のタイトル・ページ上においてルイ・フェルディナンドと呼ばれていた―は、有能な男で、そして彼が残した作品は、本当に彼の頭脳によって生み出されたものだった。愛国心と勇気に満ちており、彼は戦争に参加して、1806年10月13日にザールフィールドで倒れた。］

エルスネルは僕の協奏曲のアダージョを褒めている。彼が言うには、そこには新しい何かがあるのだと。ロンド（※協奏曲の終楽章）については、今はどんな意見も望んでいない。と言うのも、僕自身がまだ満足していないからだ。僕が旅行から戻った頃に完成させられるかどうかは疑問だ。

君の手紙には本当に感謝していて、それは僕を非常に喜ばせた。君は、人を楽しませ、元気にする幸せな才能を持っている。君は、僕が今朝どんなに落ち込んでいたか、そして君の手紙を受取った時どんなに気持が高揚したか、想像できないだろう。僕は君を暖かく抱擁する。たいてい人々が、手紙の結びにこうした事を書いても実際はそう思っていないものだ。だが親愛なる友よ、僕が“フリッツ”と呼ばれているように、忠実に、心からそうするのは君も知っている。僕は、僕のスタイルで≪練習曲≫を一つ作曲した；僕らが再び会った時に、君のために弾こう。

君の忠実な

フレデリックより」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃１．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「1829年10月20日、ワルシャワにて

我が最も親愛なるティトゥス」

「1829年10月20日、ワルシャワにて

最も親愛なるティトゥス！」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃２．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「君は、どうして僕が突然こんな手紙書きマニアにとりつかれたか、そして、どうしてこんな短い間に君に3通目の手紙を送るか、理解できないだろう。」

「君はおそらく、どうして僕がこんな手紙書きマニアになったか不思議だろう；こんな短い間に、これが君への3通目だ」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃３．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「僕は今夜7時に、乗合馬車（※フランス語）で、ポーゼンのヴィエショウォスキ家に向って出発する。それで君に前もって知らせておきたいのは、僕は1ヶ月間のパスポートをもらっているが、どれくらい滞在するのかは分からないと言う事だ。僕の考えでは、だいたい2週間のうちには戻るだろうと。旅行の目的は、カリッツから遠くない領地に滞在中のラジヴィウ公爵に会う事だ。公爵は僕に、ベルリンヘ来て、彼の家やその他で客人として生活してもらいたいと言っている。でも僕には、それが本当の、すなわち芸術上の役に立つようには思えない。

“大きな紳士と一緒にサクランボを食べるのは良くない。” （※ドイツ語）

僕の善良な父は、これらの招待を、単なる美しい約束（※フランス語）だとは信じないだろう。

僕が同じ事を繰り返していたら許してくれたまえ。僕は書いた事をすぐに忘れてしまい、実際ニュースがかび臭くなった頃に君に知らせてるんじゃないかと思う事がしばしばある。」

※        ほぼ同じだが、オピエンスキーの英訳版書簡集には、「ポーランドの諺」として、「私が見てきた多色模様の馬には、第1級の丁重な引き立てはない」と註釈されている。おそらくカラソフスキーは、これをドイツ語圏の読者に分かるように左のように意訳したのだと思われる。いずれにせよ、意味としては、「うまそうな話には慎重になるべし」と言うような感じだと思われる。

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃４．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「昨日、プルシャク夫人の訪問を受け、彼女が言うには、ヴァンダさんはすでに健康を取り戻し、ドレスデンにいるコステュス氏（※の接待）には退屈しているそうだが、そのような事は信じ難い事だね。ソリヴォヴァ夫人は来週子供たちと一緒にイタリアへ行くとかで、旦那さん（※ワルシャワ音楽院・声楽科の院長ソリヴァ）の母親のところに向けて出発した。この事はエルネマン氏から聞いた。彼とは、ケスレルさんの家で四重奏に出演した時に会った。」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃５．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「ケスレルは毎週金曜日に音楽夜会を開いている；ここのほとんど全ての芸術家達が集って、目の前に出されたものは何でも演奏するんだ、初見視奏（※イタリア語）でね。そう、例えば先週の金曜日には次のような作品が演奏された；リースの嬰ハ短調・協奏曲をカルテットで；それからフンメルのホ長調・三重奏曲；べートーヴェンの最後の三重奏曲、これは、僕は崇高で印象的だと思った；さらに、プロシアのルイ・フェルディナント公爵［*］―別名ドゥシェック―の四重奏曲；そして最後に歌があった。」

［*ショパンの言っている事は、そう伝えられているのを彼が聞いた話かもしれない。と言うのも、高貴な生まれの人間の芸術的才能を世間がめったに認めないのは、よく知られている事だからだ。ルイ・フェルディナンド公爵は確かにドゥシェックの弟子だったが、しかしだからと言って彼は、師匠の手を借りて作品を書いていた訳ではなかった。フェルディナンド公爵―歴史上、そして彼の作品のタイトル・ページ上においてルイ・フェルディナンドと呼ばれていた―は、有能な男で、そして彼が残した作品は、本当に彼の頭脳によって生み出されたものだった。愛国心と勇気に満ちており、彼は戦争に参加して、1806年10月13日にザールフィールドで倒れた。］

「ケスレルが毎週金曜日に自分の館で小さな演奏会を催している事を君に教えておく。そこでは皆が集まり、皆が演奏している。―　初めから予定しているものはなく、集まった人達の間で簡単に内容を決めて、演奏するだけの話だ。こんな調子で、先週の金曜日にはリースの嬰ハ短調・協奏曲をカルテットでやった。その他に、フンメルのホ長調・三重奏曲、べートーヴェンの最後の三重奏曲もあった（これほど偉大な曲を今日まで長い間聴いた事がない。この曲ではべートーヴェンが全世界をあざけっている）。プロシアのフェルディナンド、別名ドゥシェックの四重奏曲が演奏され、最後に歌もあった。」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃６．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「ただし、これは歌ではなくて、歌のパロディだ。これは僕にとって実に不思議なものだった。フルートを吹くツィメルマンは、何か不思議な声音を持っていた。唇と手を利用して声を出していた。これは、あるいは子猫、あるいは子牛、とにかく、その様なものに似ていた。ノヴァコフスキも彼独特の声を持っていた。小さな、偽物の、子供用のトランペットに似ていた。いかにも平べったく唇を押さえて出す声に似ていた。これを利用して、フィリップがツィメルマンとノヴァコフスキの2人のために二重奏（合唱）を作曲した。これはふざけたものだったが、彼らは上手に演奏していて、笑いを呼び、いつ終わるか分からないくらい続いた。これはベートーヴェンの三重奏曲の演奏の後だったが、（彼らが）殊更に巧く歌ったとは言え、僕は（ベートーヴェンの）大作から得た感激から開放される事は出来なかった。セルヴァチンスキが伴奏をした。それも非常に巧妙な伴奏だった；彼は今週に演奏会を開く予定だ。僕の意見では、それは必要ではなかった。しかし人々が言うには、彼は、ここが素晴しい所になるだろうから留まっていたいのだそうだ；彼はレッスンを取る希望を持っており、これが弟子を得る最良の方法と考えているらしい。――僕が帰ってくる頃には君もワルシャワに来ているだろうから、僕らは三重奏曲を2、3回演奏しようでないか。この事は僕らの間ですでに約束している事だ。ビェラフスキには頭をさげてお願いしなければならないが、大した事ではない；彼は本当に伴奏が巧い。」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃７．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「エルスネルは僕の協奏曲のアダージョを褒めている。彼が言うには、そこには新しい何かがあるのだと。ロンド（※協奏曲の終楽章）については、今はどんな意見も望んでいない。と言うのも、僕自身がまだ満足していないからだ。僕が旅行から戻った頃に完成させられるかどうかは疑問だ。」

※        ほぼ同じ

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃８．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「昨日、ペテルスブルグから、その名前を覚えていないが、若い（独身の）女性が来ていると皆が言っていた。彼女はまだ非常に若くて、ヴァイオリンを上手に弾くとか。――来週の日曜日には、クルピンスキの改訂された古いオペラ、“ルチペル（ルシファー）の宮殿”が公演される予定だ。――（そこで）オボルスキや、優秀な成績で修士学位を得たオプニスキ、それに同じくマスウオスキ達と落ち合う予定になっている。バルチンスキがジュネーヴから手紙を送って来た。君によろしく伝えてくれと言っている。イエンドジェイェヴィツとはシャフハウズで別れたそうだ。バルチンスキはその後フランス、そこからミュンヘンへ向けて旅立った。」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃９．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「君の手紙には本当に感謝していて、それは僕を非常に喜ばせた。君は、人を楽しませ、元気にする幸せな才能を持っている。君は、僕が今朝どんなに落ち込んでいたか、そして君の手紙を受取った時どんなに気持が高揚したか、想像できないだろう。僕は君を暖かく抱擁する。たいてい人々が、手紙の結びにこうした事を書いても実際はそう思っていないものだ。だが親愛なる友よ、僕が“フリッツ”と呼ばれているように、忠実に、心からそうするのは君も知っている。」

「君の兄弟が書いて寄こしてくれた手紙には心から感謝していて、それは僕を喜ばせた。――君は、君が望みさえすれば、人を幸福にし、元気にする才能を持っている。この朝、僕がどれ程気分を悪くしていたか、しかし、その手紙を受け取った昼食後に僕がどれ程喜んだか君は分からないだろう。今日はこの辺で終わりにする。なぜなら僕は、出発前にしておかねばならない事が少々あるので。――君を心から抱擁し、お別れの挨拶をしたい。一般的に、手紙の終わりにはそのように書くのが普通で、皆よく分かりもしないでそんな事を書いているものだろう。――でも僕は自分が何を書いたか理解しているし、僕がいかに君を深く愛しているか信じて欲しい。

Ｆ．Ch．」

ショパンからヴォイチェホフスキへ　第5便＃１０．

カラソフスキー・ドイツ語版

オピエンスキー・ポーランド語版

「僕は、僕のスタイルで≪練習曲≫を一つ作曲した；僕らが再び会った時に、君のために弾こう。

君の忠実な

フレデリックより」

「形式に則った大きなエクセサイズを、僕独自のスタイルで作った。僕らが再び会った時に、君に見せよう。」