■プラハのフレデリック・ショパンから、

ワルシャワの家族へ（第2回ウィーン紀行・第3便／カラソフスキー版）■

（※原文はポーランド語）

「1830年11月21日、プラハ

ドレスデンでの一週間は、どうやって過ごしたのか気付かないほどに、早く経ってしまいました。僕はいつも、朝、一番元気な時にホテルを出て、夕刻まで帰りませんでした。クレンゲル氏が、僕を音楽家としてもっとよく知るよう、僕が彼のために自分の協奏曲を弾いた時、彼はこう言いました。僕の演奏はフィールドを強く思わせ、僕のタッチは全く無比なもので、僕についてはすでに色々と話を聞いていたが、これほどの名演奏家だとは思わなかったと。

僕は喜びを持って、これらが誠意ある褒め言葉だと分かりました――ですから、なんで恥ずかしく感じる事がありましょうか？――それに彼は、それが事実である証拠を僕に示してくれて、と言うのは、僕が彼の所を立ち去ると直ぐに、彼はモルラッキ氏や帝室劇場の総監督をしている顧聞官フォン・ルッチャウ氏の許へ行って、僕があと4日間滞在したとした場合、さほど面倒な準備をしなくても音楽会をやれるか否かについて相談したからです。クレンゲル氏は後で、自分がこうしたのは僕のためではなくドレスデンのためで、自分は是非とも僕に音楽会をさせたかったのだと言いました。彼は翌日僕の所へ来て、出来るだけの事はしてみたが、この日曜（これは水曜日の話です）までは毎夕予定のない夜は一日もないと話しました。《フラ・ディアボロ》の初演は金曜日だし、イタリア語でのロッシーニの《ラゴの女》の上演は土曜日に予定されています。

僕は、クレンゲル氏を心から歓迎しました。と言うのも、まったくの話、数年も前から知っているような気がするからです。彼も僕に対して同じ事を感じているようです。彼は僕の協奏曲（単数）の楽譜（単数）を求め、僕をニェショウォフスカ夫人の家の夜会に連れて行ってくれました。僕はまた、シチェルビーニン夫人を訪問しましたが、ニェショウォフスカ家に長居し過ぎたために、僕が着いた時には来客が帰ってしまった後でした。それで僕は、翌日の晩餐に招かれました。僕は午後に、招待されて、アウグスタ内親王の教育掛長をしているドブジツカ伯爵夫人に面会して来ました。

伯爵夫人は誕生日のお祝いをしていました。僕が賀辞を述べるか述べないうちに、ザクセンの内親王が2人入って来ました。故フレデリック・アウグスツス王の1人娘で「正義の人」と緯名されているアウグスタ内親王と、元のルカの内親王で、現王の嫁に当るマキシミリアン親王妃とで、この親王妃はまだ若くて面白い人です。

僕は、これらのご婦人方の前で演奏しました。すると、イタリアヘ送る手紙を数通僕に下さる約束をしてくれました。これは僕の演奏が喜ばれた事の証しでした。実際に翌日、2通の手紙がホテルに届きました。ドブジツカ伯爵夫人も僕の後を追って、数通ウィーンヘ送ってくれる事でしょう。ウィーンでの僕の住所を知らせておきました。2通の手紙はネープルスにいるシチリアの女王とローマにいるウラシノ親王妃に宛てたものでした。全盛のルカ公爵夫人とミラノの摂政王に宛てた推薦状も下さる約束ですが、これはクラシェフスキ氏の親切な配慮でいただく事になっています。

クレンゲル氏は、先ほどウィーンヘ送る手紙を1通くれましたが、彼自身も追って訪れるつもりでいます。彼はニェショウォフカ夫人のお宅で、僕の健康を祝してシャンパンを抜いてくれました。この家の婦人は僕をよくからかって、僕の事をいつも “ショプスキ（Szopski）”と呼んでいました。

ロラ氏は、ヴァイオリン奏法について少しでも知っている者なら誰もが認めなければならないような第一級のヴァイオリニストです。

ウィーンからの便りがあるまでお別です。僕達は、当地には火曜日の朝9時までに到着したいものです。

僕はクニァジェヴィッツ将軍を大変喜ばせました。彼は、こんなに気持の良い印象を与えてくれたピアニストは他に1人もなかったと言ってくれました。僕がこんな事をお話しするのは、あなた方がこうした事を聴きたがっていると知っているからです。

あなた方のフレデリックより」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃１．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「1830年11月21日、プラハ」

※            同じ。

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃２．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「ドレスデンでの一週間は、どうやって過ごしたのか気付かないほどに、早く経ってしまいました。僕はいつも、朝、一番元気な時にホテルを出て、夕刻まで帰りませんでした。クレンゲル氏が、僕を音楽家としてもっとよく知るよう、僕が彼のために自分の協奏曲を弾いた時、彼はこう言いました。僕の演奏はフィールドを強く思わせ、僕のタッチは全く無比なもので、僕についてはすでに色々と話を聞いていたが、これほどの名演奏家だとは思わなかったと。」

「気が付かないままに、ドレスデンでの滞在が１週間も経過していました。（僕が）朝、家から出れば、夕刻まで帰宅する事はありませんでした。クレンゲル氏とは身近な知り合いになりました。こんな具合に：（僕が）彼のために自分の協奏曲を弾いたところ、彼が僕に言うには、（僕が）フィールドのように演奏する、そして、（僕が）稀に見る鍵盤の打ち方をする、僕の事について色々と聞いてはいたが、（僕が）これほどの名演奏家だとは想像もしていなかったと。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃３．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕は喜びを持って、これらが誠意ある褒め言葉だと分かりました――ですから、なんで恥ずかしく感じる事がありましょうか？――それに彼は、それが事実である証拠を僕に示してくれて、と言うのは、僕が彼の所を立ち去ると直ぐに、彼はモルラッキ氏や帝室劇場の総監督をしている顧聞官フォン・ルッチャウ氏の許へ行って、僕があと4日間滞在したとした場合、さほど面倒な準備をしなくても音楽会をやれるか否かについて相談したからです。クレンゲル氏は後で、自分がこうしたのは僕のためではなくドレスデンのためで、自分は是非とも僕に音楽会をさせたかったのだと言いました。彼は翌日僕の所へ来て、出来るだけの事はしてみたが、この日曜（これは水曜日の話です）までは毎夕予定のない夜は一日もないと話しました。《フラ・ディアボロ》の初演は金曜日だし、イタリア語でのロッシーニの《ラゴの女》の上演は土曜日に予定されています。」

　「これはそこら辺の安手の褒め言葉ではないと彼は白状し、（彼は）誰をも褒める事は好きではなく、褒め言葉を言う事を強制された事もない、と。それで彼は、（僕が）彼の下を去ってから直ぐに（彼のところには朝の時間一杯、12時まで座っていました）、（彼は）モルラッキのところへも、劇場のディレクターであるルッチャウのところへも行きました。それは、この街で、たった4日間の滞在で僕が有名になれるのか否かを聞きたかったからです。後になって彼（クレンゲル氏）は、それはドレスデンのために行なったのであって、僕のために行なったのではないと言いました。そして、もしもその準備に必要以上に時間が掛かるのでなければ、僕を演奏会に出演させたい、と。その翌日、（彼が）僕の所に来て言うには、彼があちこち自分で廻って分かった事だが、日曜日まで（この話は水曜日でした）1日も空いた夕刻はなく、金曜日は（オペラ）《フラ・ディアボロ》の初日で、土曜日は、これは昨日の話だったのですが、ロッシーニのオペラ《湖上の美人》がイタリア語で上演されるのだと。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃４．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕は、クレンゲル氏を心から歓迎しました。と言うのも、まったくの話、数年も前から知っているような気がするからです。彼も僕に対して同じ事を感じているようです。彼は僕の協奏曲（単数）の楽譜（単数）を求め、僕をニェショウォフスカ夫人の家の夜会に連れて行ってくれました。」

「僕の人生でほとんどあり得ないほどに、僕は彼を受け入れました：（僕は）彼を好きになってしまいました、30年も前からの知り合いであるかのように。彼も同様な友情を僕に見せてくれました。彼は僕の協奏曲（複数）の楽譜（複数）が欲しいと言い、夕刻、僕をニェショウォフスカ夫人のところへ連れて行きました。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃５．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕はまた、シチェルビーニン夫人を訪問しましたが、ニェショウォフスカ家に長居し過ぎたために、僕が着いた時には来客が帰ってしまった後でした。それで僕は、翌日の晩餐に招かれました。」

「それと同じ日、シチェルビーニン夫人のところで宴会がありましたが、ニェショウォフスカ夫人のところに長くいたため、クレンゲル氏が僕をシチェルビーニン夫人のところへ連れて行ってくれた時には、すでに客人達が去ってしまった後でした。そのお詫びのために、（僕は）翌日の昼食時に訪問せざるを得なくなりました。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃６．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「あらゆる所で、いかにも犬を捕まえるように、僕を捕まえる（＝招待する）情況でした。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃７．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕は午後に、招待されて、アウグスタ内親王の教育掛長をしているドブジツカ伯爵夫人に面会して来ました。

伯爵夫人は誕生日のお祝いをしていました。僕が賀辞を述べるか述べないうちに、ザクセンの内親王が2人入って来ました。故フレデリック・アウグスツス王の1人娘で「正義の人」と緯名されているアウグスタ内親王と、元のルカの内親王で、現王の嫁に当るマキシミリアン親王妃とで、この親王妃はまだ若くて面白い人です。」

「同じ日に、僕はドブジツカ夫人のところにいました。その翌日が彼女の誕生日を祝う日だと言う事で、（僕は）彼女のところに招待されました。そこではザクセン家の、故人となった王様の娘達であるお姫様達と面会しました。即ち、今生の王様の姉妹と王様の兄弟の夫人の2人でした。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃８．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕は、これらのご婦人方の前で演奏しました。すると、イタリアヘ送る手紙を数通僕に下さる約束をしてくれました。これは僕の演奏が喜ばれた事の証しでした。実際に翌日、2通の手紙がホテルに届きました。ドブジツカ伯爵夫人も僕の後を追って、数通ウィーンヘ送ってくれる事でしょう。ウィーンでの僕の住所を知らせておきました。2通の手紙はネープルスにいるシチリアの女王とローマにいるウラシノ親王妃に宛てたものでした。全盛のルカ公爵夫人とミラノの摂政王に宛てた推薦状も下さる約束ですが、これはクラシェフスキ氏の親切な配慮でいただく事になっています。」

「（僕は）彼女らの前で演奏しました。（彼女らは）僕に、イタリア（の知人達）に手紙を書くと約束してくれていますが、まだ全てを貰っていません。1人から手紙をホテルで受け取っただけです。2通の手紙を出発直前に貰う予定で、残りはドブジツカ夫人を通じてウィーンで入手できる事になっています。なぜなら、彼女は僕をどこで探し出せば良いかを知っているからです。これらの手紙はナポリにいる“シチリアの二人”の国（訳者注：1816−1860年間に設立された国）の女王様とローマ在住のザクセン朝の某家の皇女（ウラシノ家出）様とが宛先人となっています。更には、今上の某家の女王様ルカ宛の手紙とミラノの女王様宛の手紙を貰う約束になっています。これらの手紙はクラシェフスキ氏に仲介して貰う事になっているので、同氏にこの事を説明する手紙を今日ここから出します。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃９．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「ドレスデンではコマル家の昼食に（僕は）招待されました。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃１０．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「クレンゲル氏は、先ほどウィーンヘ送る手紙を1通くれましたが、彼自身も追って訪れるつもりでいます。彼はニェショウォフカ夫人のお宅で、僕の健康を祝してシャンパンを抜いてくれました。この家の婦人は僕をよくからかって、僕の事をいつも “ショプスキ（Szopski）”と呼んでいました。

ロラ氏は、ヴァイオリン奏法について少しでも知っている者なら誰もが認めなければならないような第一級のヴァイオリニストです。

ウィーンからの便りがあるまでお別です。」

「クレンゲル氏からは、彼自身が訪れる事になっているウィーンの知り合いに宛てた手紙を貰っています。彼はニェショウォフカ夫人のところでは、僕の旅行の成功を祝ってシャンパンで乾杯してくれました。同夫人は僕を可愛がって頭を撫でてくれ、どこに僕を座らせるか迷ったほどで、僕を“ショップスキ（Szopski）”と呼ぶ事にこだわりました。ロラは第一級のヴァイオリニストです；残りの事はウィーンから書きます。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃１１．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕達は、当地には火曜日の朝9時までに到着したいものです。」

「（僕達は）、ウィーンには火曜日の朝9時に到着する予定です。――」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃１２．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕はクニァジェヴィッツ将軍を大変喜ばせました。彼は、こんなに気持の良い印象を与えてくれたピアニストは他に1人もなかったと言ってくれました。」

「（僕は）クニァジェヴィッツ将軍のお気に入ったようです；非常に；（彼は）、これ程気持ち良く彼を感激させたピアニストはいまだかつていなかったと言ってくれました。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第3便＃１３．

カラソフスキー・ドイツ語版

ヴォジンスキ・ポーランド語版

「僕がこんな事をお話するのは、あなた方がこうした事を聴きたがっているのを知っているからです。

あなた方のフレデリックより」