■ドレスデンのフレデリック・ショパンから、

ワルシャワの家族へ（第2回ウィーン紀行・第2便／カラソフスキー版）■

（※原文はポーランド語）

「1830年11月14日　ドレスデン

僕には、ずっとあなた方へ2、3の言葉を書き送る暇が見付からないでいました。ちょうど今、ポーランド人ばかりのディナーの席から帰って来たところです。僕は、あなた方に手紙を書くためこっそり抜け出して来たのです。と言うのも、郵便馬車が七時に出ますし、それに、僕はまた劇場で《ポルティチの唖娘》を見たいからです。

僕達は、渋々ブレスラウを去りました。ショルツ氏さんに紹介状で引き合わせてもらった紳士達は、僕達のシレジアの首府での滞在を非常に愉快なものにしてくれました。僕がドレスデンで最初に訪問したのはペヒヴェル嬢でした。彼女は金曜日に、顧問官のクライジッヒ家の音楽夜会で弾く事になっていて、それで僕に入場券をくれました。同じ夜に《唖娘》が劇場で上演される事になっています。この二者択一は困難でしたが、ご婦人方には常に丁重でなければいけませんから、僕は夜会の方に行く事に決めました。僕にとってもう一つの大きな理由は、イタリア歌劇のプリマ・ドンナのパラッゼージ夫人が出演する事が予定されていた事でした。

至極念入りなお化粧を済ませてから、僕は駕籠を呼んで、乗心持のよい奇異な箱の中に入り、特別な服装をした「駕籠かき」にかつがれて、音楽の宴会が催される家へ運ばれました。僕は茶目っ気に取りつかれて、腰掛の底を踏みつけてみたくなりましたが、我慢しました。

クライジッヒ氏の御宅に着き、ペヒヴェル嬢に僕の名を告げました。するとその家の主人が現れ、僕に色々とお世辞を並べ、ご婦人達が8個の大きなテーブルに座っている一室に僕を案内しました。僕が凝視したのはダイヤモンドの閃光ではなくて、慇懃なご婦人達の手の中で絶えず動いている、沢山のスチール製編み針の控えめなきらめきでした。

もしもこのご婦人達が紳土達を攻撃しようとしたならば、後者は目も当てられない窮地に陥るだろうと思われるくらい、ご婦人達と針の数は沢山でした。紳士達にとってはメガネを武器にする事が頼みの綱だったに違いありませんが、この眼鏡は禿頭の数と同じでした。

編み針とティー・カップのカチカチ言う音は、突然隣室から聞こえた音楽にかき消されました。《フラ・ディアボロ》の序曲が最初に演奏されたのです。次にパラセッシ夫人がすばらしい声で、鐘の音のように清浄に、難曲を沢山歌いました。僕はこの女流声楽家に紹介され、その結果、さらに彼女の伴奏をした楽長ラストレリ氏と話す機会を持ちました。ラストレリ氏は、真に芸術的な礼儀でもって、僕にルビーニ氏を紹介しました。彼は、また大層愛想よくて、彼の兄弟の有名なテノール歌手に僕を紹介する手紙をくれると約束しました。ミラノではこれ以上に何も要らないでしょう。昨日ルビーニ氏は親切にもミサにモルラッキ氏（ここの軍楽長）のが演奏されるカソリック寺院に僕を連れて行きました。この高雅な気持のよい人（モルラッチ）は直ぐに僕を思いだして、僕に自分の側の席を与え、長い間僕と話をしました。僕はこうした礼拝式で有名なナポリのソプラノ歌手サッサロリとタルクイノを聴きました。ヴァイオリンの助奏は、ソリヴァ氏が僕に推薦状をくれた無敵のロラが奏きました。ロラ氏は非常に喜んで僕を迎えて、彼の父ミラノの歌劇支配人に僕を紹介する手紙をくれると言いました。

この音楽夜会でペヒヴェル嬢を聴いた後、僕はこっそり抜け出して歌劇を見に行きましたが、やっと5幕目の初めのところで着いたものですから、批評するのはやめておきましょう。今夜は全部聴きます。

僕はドレスデンでの訪問時間に、クレンゲル氏を訪ねに出掛けたことろ、その家の前で氏に会いました。彼は直ぐに僕に気付いて、極めて懇切に歓迎してくれました。僕は彼を尊敬しています。彼は僕が何処に宿っているかと訊ね、今は一緒に引き返す事が出来ないから、明日早く会いに来てくれるようにと乞われました。彼は僕に公衆の前で演奏するように勧めましたが、僕は出来るだけ心安い言い方で、そうしていられるだけ長い間ここに滞在出来ない旨を話しました。ドレスデンは僕に大した声名も沢山のお金もくれそうには思えませんし、またそうする暇もありません。

プルシャック夫人の家で会ったクニアジェヴィッツ将軍は、音楽会の事を話しましたが、僕と同様にほとんど利益にはなるまいと考えていました。

昨日、僕は《タンクレーディ》を聴きましたが、全体としてはその演奏を称讃できませんでした。ロラの不思議な独奏とウィーン帝室歌劇々場附のフォン・へーネル嬢の歌は、他の人々の不足を償っていました。王様と宮廷の方々が臨場していましたが、この人達は同じ日の朝ミリッツ男爵のミサがモルラッキ氏の指揮の下に演奏された寺院の礼拝式に出席されました。サッサロリ、ムシェッチ、バブニックおよびゼヅィー諸氏の声は、荘厳に響きました。僕は、この作品を独創的なものとは評しませんが、巧みに仕上げてあると思いました。帝室付きの室内音楽家で有名なチェロの大家であるドットツァウエルとクンメルの両氏は極めてあざやかに独奏しました。

僕は、親愛なクレンゲルさんを除けば、主立った音楽家は一人も知りませんが、明日は必ずこの人達の前で弾きます。僕はクレンゲルさんと話すのが好きです。と言うのも、あの人からはいつも何かしら教えられるところがあるからです。

僕は、この前に来た時には「緑の丸天井」（※ザクセン王家の宝飾品コレクションを保管してある部屋）を見物しましたが、一度で沢山です。でも美術館は最大の興味を持って再び訪問しました。もしも僕がここに住むなら、毎週でも行くのですが。ここには見ていると音楽を聞いているように想像させる絵が何枚もあります。今日はこの辺で、さようなら。

あなた方のフレデリックより」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃１．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「1830年11月14日　ドレスデン」

※            同じ。

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃２．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「僕には、ずっとあなた方へ2、3の言葉を書き送る暇が見付からないでいました。ちょうど今、ポーランド人ばかりのディナーの席から帰って来たところです。僕は、あなた方に手紙を書くためこっそり抜け出して来たのです。と言うのも、郵便馬車が七時に出ますし、それに、僕はまた劇場で《ポルティチの唖娘》を見たいからです。」

「僕自身の事について、そちらに手紙を書く時間をやっとの事で見つけました。（今）ポーランド料理店から（僕は）帰って来たところです。この店の客はポーランド人達ばかりでした。彼らをそこに残して、僕は一人でホテルに帰って来ました。と言うのも、郵便が（午後）７時に出てしまいますし、それに、僕はこの夕刻に、是非とも再度《ポルティチの唖娘》を聴きたいと願っているからです。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃３．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「僕達は、渋々ブレスラウを去りました。ショルツ氏さんに紹介状で引き合わせてもらった紳士達は、僕達のシレジアの首府での滞在を非常に愉快なものにしてくれました。」

　「（僕達は）、このヴロツワフ市からあまり出立したくなくなっていました。シュルツ氏が手紙を宛てた紳士達と知り合いになってから、（僕達には）ヴロツワフでの滞在が居心地よくなって来ていました。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃４．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「僕がドレスデンで最初に訪問したのはペヒヴェル嬢でした。彼女は金曜日に、顧問官のクライジッヒ家の音楽夜会で弾く事になっていて、それで僕に入場券をくれました。同じ夜に《唖娘》が劇場で上演される事になっています。この二者択一は困難でしたが、ご婦人方には常に丁重でなければいけませんから、僕は夜会の方に行く事に決めました。僕にとってもう一つの大きな理由は、イタリア歌劇のプリマ・ドンナのパラッゼージ夫人が出演する事が予定されていた事でした。」

「（僕が）ここで最初に訪問したのはペヒヴェル嬢でした。彼女は去る金曜日にここのクラブでの演奏会に出演し、僕のために入場券を世話してくれました。一方、同じ日の夕刻に劇場で《唖娘》の公演がありました。（僕は）二者択一する事で悩みましたが、（ペヒヴェル）嬢から是非とも彼女の演奏を聴いて欲しいとの願いがあったので、（僕は）こっちを選ぶ事にしました。もう一つの理由は、彼女の伴奏で、当地で一番の女性歌手が歌うと言う情報を得たからです。生まれはイタリアで、姓はパラゼッシです。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃５．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「至極念入りなお化粧を済ませてから、僕は駕籠を呼んで、乗心持のよい奇異な箱の中に入り、特別な服装をした「駕籠かき」にかつがれて、音楽の宴会が催される家へ運ばれました。僕は茶目っ気に取りつかれて、腰掛の底を踏みつけてみたくなりましたが、我慢しました。」

「最も綺麗な服装を身に着けて、（僕は）駕籠（かご）を呼び、（僕は）この不思議な箱（＝駕籠）に乗り込み、夕刻の演奏会が開かれる事になっていたクライジッヒ氏の家に乗り着けるように（僕は）指示を出しました。制服を着た御者達に運ばれての移動中、僕は自分で自分の事を笑ってしまいました；（駕籠の）床に穴を空けてやりたいと思ったほどでしたが、（僕は）それを我慢しました。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃６．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「クライジッヒ氏の御宅に着き、ペヒヴェル嬢に僕の名を告げました。するとその家の主人が現れ、僕に色々とお世辞を並べ、ご婦人達が8個の大きなテーブルに座っている一室に僕を案内しました。僕が凝視したのはダイヤモンドの閃光ではなくて、慇懃なご婦人達の手の中で絶えず動いている、沢山のスチール製編み針の控えめなきらめきでした。

もしもこのご婦人達が紳土達を攻撃しようとしたならば、後者は目も当てられない窮地に陥るだろうと思われるくらい、ご婦人達と針の数は沢山でした。紳士達にとってはメガネを武器にする事が頼みの綱だったに違いありませんが、この眼鏡は禿頭の数と同じでした。」

「駕籠が僕を（建物の）階段の上まで運んでくれたのには驚きました。（僕は）馬車から降りて、ペヒヴェル嬢に（僕が着いた事を）知らせるように頼みました。この家の主人が出て来て、お辞儀をし、大層恭しく僕にお世辞を言って、ホールの中に連れて行きました。ホールの両側には大勢の人が座れる巨大なテーブルがあって、沢山のご婦人達が座っているのを（僕は）見ました。彼女達を飾っている宝石が輝いていたと言うよりは、彼女達が持っていた沢山の編み針と彼女達の視線が輝いていました。冗談なしに、ご婦人達と針の数が非常に多く、いかにも男性達に蜂起するのではないかと恐れるほどの数でした。（その男性達は）メガネと禿げを掲げて戦いに来たように見えました。そのメガネのガラスの数は多く、先に行くほどに生の肌のみになりました（※メガネをかけた人の数が少なくなったと言う意味）。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃７．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「編み針とティー・カップのカチカチ言う音は、突然隣室から聞こえた音楽にかき消されました。《フラ・ディアボロ》の序曲が最初に演奏されたのです。次にパラセッシ夫人がすばらしい声で、鐘の音のように清浄に、難曲を沢山歌いました。僕はこの女流声楽家に紹介され、その結果、さらに彼女の伴奏をした楽長ラストレリ氏と話す機会を持ちました。ラストレリ氏は、真に芸術的な礼儀でもって、僕にルビーニ氏を紹介しました。彼は、また大層愛想よくて、彼の兄弟の有名なテノール歌手に僕を紹介する手紙をくれると約束しました。ミラノではこれ以上に何も要らないでしょう。昨日ルビーニ氏は親切にもミサにモルラッキ氏（ここの軍楽長）のが演奏されるカソリック寺院に僕を連れて行きました。この高雅な気持のよい人（モルラッチ）は直ぐに僕を思いだして、僕に自分の側の席を与え、長い間僕と話をしました。僕はこうした礼拝式で有名なナポリのソプラノ歌手サッサロリとタルクイノを聴きました。ヴァイオリンの助奏は、ソリヴァ氏が僕に推薦状をくれた無敵のロラが奏きました。ロラ氏は非常に喜んで僕を迎えて、彼の父ミラノの歌劇支配人に僕を紹介する手紙をくれると言いました。」

「編み針が動く音とティー・カップが動く音が、ホールの最も奥に座っていた演奏家たちの奏でる音楽が始まるとともに、静かになりました。最初に、オペラ《フラ・ディアボロ》の序曲を演奏し、その後、例のイタリア人女性が歌いました――悪くはなありませんでした。（僕は）彼女と話し込みました。彼女の伴奏の奏者とも知り合いになりました。彼の姓はラストレリで、ここのオペラ劇場の次席指揮者です。それに、ルビーニ氏、かの有名な声楽家の兄（弟）と一緒に（僕は）ミラノまで同行したいとの願いを持っています。――この親切なイタリア人は、彼の兄弟宛に手紙を書くと約束してくれました。これ以上望む事はないでしょう。昨日、（オペラ）《シチリアの晩鐘》の演奏練習、即ち、当地の宮廷演奏家たちのコンサート・マスターであるモルラッキ氏の作曲になるオペラの練習に僕を連れて行った。この機会に説明しておくが、彼は自分の横に僕を座らせ、僕と沢山の会話を交わした。《シチリアの晩鐘》は今日、有名なナポリの男性ソプラノ歌手達サッサロリとタルクイノらによって歌われていました。そして、独唱部分ではロラ氏がヴァイオリンを弾きました。彼は、ソリヴァ氏が僕のために書いてくれた紹介状の宛先人です。――彼と知り合いになり、（彼は）ミラノ・オペラ劇場の指揮者である自分の父親宛に手紙を書くと約束してくれています。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃８．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「この音楽夜会でペヒヴェル嬢を聴いた後、僕はこっそり抜け出して歌劇を見に行きましたが、やっと5幕目の初めのところで着いたものですから、批評するのはやめておきましょう。今夜は全部聴きます。」

「話を例の夕刻の音楽会に戻しましょう。――ペヒヴェル嬢がピアノを弾き、僕は色々な人達と話を交わした後、例の《唖娘》の観劇に赴きました。（このオペラの演奏に関する）評価は書けません。何故なら、出し物の全てを（僕は）聴いてはいなかったからです。これに関しては、今夕、はっきりした事が書けるでしょう。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃９．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「僕はドレスデンでの訪問時間に、クレンゲル氏を訪ねに出掛けたことろ、その家の前で氏に会いました。彼は直ぐに僕に気付いて、極めて懇切に歓迎してくれました。僕は彼を尊敬しています。彼は僕が何処に宿っているかと訊ね、今は一緒に引き返す事が出来ないから、明日早く会いに来てくれるようにと乞われました。彼は僕に公衆の前で演奏するように勧めましたが、僕は出来るだけ心安い言い方で、そうしていられるだけ長い間ここに滞在出来ない旨を話しました。ドレスデンは僕に大した声名も沢山のお金もくれそうには思えませんし、またそうする暇もありません。プルシャック夫人の家で会ったクニアジェヴィッツ将軍は、音楽会の事を話しましたが、僕と同様にほとんど利益にはなるまいと考えていました。」

「今朝、（僕が）クレンゲル氏を訪問したところ、同氏とはちょうど家の前で会う事ができました。直ぐに僕に気付いてくれて、（僕が）感激するほどに親切でした。（僕は）彼を心から尊敬しています。（予め僕の逗留先を聞き取った後で）、明日（僕が）彼を訪ねて行くように誘ってくれました。（同氏が）公衆の前で演奏する事を提案しましたが、僕は拒否しました。時間を失いたくないし、ドレスデンは僕の名を揚げてくれる訳でもないし、お金も儲けられません。プルシャック夫人の家で知り合ったクニアジェヴィッツ将軍が、（僕に）コンサートに出演する事を口にしましたが、大した利益にはならないだろうとも言いました。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃１０．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「昨日、僕は《タンクレーディ》を聴きましたが、全体としてはその演奏を称讃できませんでした。ロラの不思議な独奏とウィーン帝室歌劇々場附のフォン・へーネル嬢の歌は、他の人々の不足を償っていました。王様と宮廷の方々が臨場していましたが、この人達は同じ日の朝ミリッツ男爵のミサがモルラッキ氏の指揮の下に演奏された寺院の礼拝式に出席されました。サッサロリ、ムシェッチ、バブニックおよびゼヅィー諸氏の声は、荘厳に響きました。僕は、この作品を独創的なものとは評しませんが、巧みに仕上げてあると思いました。帝室付きの室内音楽家で有名なチェロの大家であるドットツァウエルとクンメルの両氏は極めてあざやかに独奏しました。」

「昨日、イタリアのオペラを観劇しましたが、演奏は下手でした。ロラの独奏とウィーン劇場の歌手で、昨日《タンクレーディ》で初出演したヘーネル嬢の歌がなかったなら、何も聴くに値するものはなかったでしょう。（オペラでの役の）王様が宮廷人たち全員に囲まれていました。それは今日の教会でのミサと同様でした。当地で知名度の高いミルティツァ氏の作曲による“ミサ”を演奏していました。指揮はマルラッチでした。サッサロリ、ムスチェティ、マブヴィグおよびズージの声が最も良かったです――作曲そのものはそれほど良くはありませんでした。――当地で有名なチェリストのドットツァウエルとクンメルが数曲のソロを弾きました。演奏は鮮明でした。でも、特筆するほどのことではありません。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃１１．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「僕は、親愛なクレンゲルさんを除けば、主立った音楽家は一人も知りませんが、明日は必ずこの人達の前で弾きます。僕はクレンゲルさんと話すのが好きです。と言うのも、あの人からはいつも何かしら教えられるところがあるからです。」

「明日、その人の前で巧く演奏せねばならないクレングル氏以外に当地には興味を引くものはない。（僕は）彼と話をするのが好きになりました。何故なら、彼からは学ぶものが多いからです。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃１２．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「僕は、この前に来た時には「緑の丸天井」（※ザクセン王家の宝飾品コレクションを保管してある部屋）を見物しましたが、一度で沢山です。でも美術館は最大の興味を持って再び訪問しました。もしも僕がここに住むなら、毎週でも行くのですが。ここには見ていると音楽を聞いているように想像させる絵が何枚もあります。」

「でも、（僕は）絵画館で展示されている絵画を鑑賞しましたが、これ以外に、ここドレスデンで二度も見るに値すべきものはありません；グルーネス・ゲヴェルベ（※ドイツ語で「緑の丸天井」）は一度で十分ですが；これは、一度は見ておくだけの価値はあります。仮に僕がここに住むならば、毎週鑑賞するために通いたいほどです。と言うのも、眺めていると、いかにも音楽が聞こえてくるような絵画（複数）があるからです。」

ショパンから家族へ　第2回ウィーン紀行・第2便＃１３．

カラソフスキー・ドイツ語版

カラソフスキー・ポーランド語版

「今日はこの辺で、さようなら。

あなた方のフレデリックより」

※            同じ。