■ワルシャワのフレデリック・ショパンから、

ソコウォーヴォのヤン・ビアウォブウォツキへ（第11便）■

（※原文はポーランド語、一部ラテン語が混在）

「ワルシャワ　11月2日

大切なヤシ！

この3ヶ月が飛ぶように過ぎ去ってしまった。君に手紙を送ったのがつい最近のようにも思えるし、その間、まるでおとぎ話の中にいるみたいだった；自分で自分の過ちを告白するが、あれから早くも四半期分の歳を取った事は認めよう。そんな僕を許してくれるとは、神よ、なんと慈悲深い事だろう；彼の寛大さは、雲にまで達するだろう！．．．しかし、僕自身の方はどうだと言うのか、警告するが、僕は怒っている、その怒りは、僕がまるでバカみたいに今日まで待ち呆けていた1枚の紙切れ以外の何も和げる事は出来ない。ソコウォーヴォからの20日付の手紙を受け取った事については、神を称えよう、しかし今日は2日なのに、それ以降はもらっていない。君の穀物やジャガイモや馬などあらゆるものに僕がどれほど関心を持っているか、君には分かるはずもないだろうが、考えても見てくれ！　そして自分を恥じてくれ！　上記の嘆願書から、救済の方法に目を向けてくれ、そうすれば；求める者には許しが与えられる（※ラテン語「petenti veniam dabo.」）。

ブルンネルの様子がどうかについては、下記に説明する：コラレオンは1ヶ月前に完成していたんだけど、彼は君のパパから何も知らせを受けていない、だから彼はそれをバラバラに解体して、それで今再び組み立てているところだ、と言うのは、僕が彼に、それを見せてくれたら嬉しいと話したから。彼は君のパパが喜ぶだろうと言っている、と言うのも、コラレオンがずっとここにあったお陰で、彼はいくつかの改良（それについてたくさん話してくれた）を発明したので、明らかに役に立ったと言う事らしい。僕はまだそれを見ていないので、詳しくは君に説明できないが、見たらその後で、君に郵便で知らせるよ。彼が受け取るべきお金に関しては、これから君のパパに手紙を書くと言っているから、自分の意見を書くだろう（なぜなら、20日に書かれた手紙を受け取っているので）。それでどうなったのか？　その答えがこれで、すなわち委託販売にする事、これが最も良い解決法だ。僕がこのように活動的な動き（※ラテン語「activitas」）をするのはいつ以来だか知りたいかい？　答えは短い；ソコウォーヴォ以来だよ、実際、僕は太ってひどく怠け者になってしまい、一言で言えば、何もしたくない。この機会に、僕の生活について聞きたいだろう、僕はもう高等中学校には通っていない。なぜなら、ドイツ人の医者やドイツ・ポーランド系の医者達からできるだけ歩くように言われているのに、あそこに強制的に1日6時間も座っているなんて馬鹿げた事だし、一方では、この1年間に違う事を勉強できるのに、同じ講義を2度聴くなんてのも愚かな事だ。そういう訳で、僕は今、エルスネルのところへ厳格な対位法を学ぶために週6時間通っている；ブロジンスキ教授とベントコフスキ教授、その他、何かしら音楽に関係のある科目の講義を聴いている。9時には寝床に入る。お茶会、夜会、ちょっとした舞踏会など、全てが出入り禁止になった。マルツ先生の指示で、僕はエメティック液を飲んでいて、それにオートミールだけを食べている、まるで馬のようにだ（※ラテン語「quasi」）。しかし、ライネルツにいた時に比べてここの空気は僕には良くなくて、来年もまた（僕が）温泉治療に来るだろうと（現地の）彼らは歌っているが、それに関しては僕は距離を置いていて、おそらく行くのであれば、チェコとの国境近辺よりもパリの方がいいだろう。バルチンスキは今年中にも出国するよ、僕の方は．．．50年後になるかも知れない。

神の恵みがありますように。キスしてくれたまえ、大切なヤシ、郵便を通じてもっと沢山（手紙を）受け取れるだろう。

Ｆ．Ｆ．ショパン

手紙に使用している紙はライネルツで買ったものだよ。

ジヴニー氏、デケルト夫人、その他の人たち皆が君によろしくと。

我々のパパに僕たちの挨拶を送り、僕は彼に追伸で感謝を送る。

追記：　ジェヴァノフスキ、ビアウォブウォ（ツキ）、チソフ（スキ）、その他の方々へも。

コンスタンチア嬢にルドゥヴィカと皆から、郵便で手紙を出します。

[手紙の裏面に]

[スタンプ]：　ワルシャワ　10月2日

10月2日

ヤン・ビアウォブウォツキ殿へ、

ソコウォーヴォ宛

プウォツク近郊 [ 最初bontéと書かれていた単語をプウォツク（Płock）に書き直している。] 」

「1826年にこの手紙が書かれたであろうと示唆しているのは、次の“くだり”である：

a            コラレオン。これは、ヴィブラニェツキとブルンネルとの間で、1826年１月29日に成約した契約の追記（手紙第8便を参照のこと）に見られる通り、この年の6月30日までに出来上がっているはずのものであったが、同年12月になってもドブジン村に納品されていなかった。やっと1827年の第１四半期になって納品された：

b            “高等中学校には通っていない”　−　ショパンは学校を1826年7月に終了している。その年の秋から、中央音楽学校に通い始めている：

c           彼が思い出を書いている通り、ショパンは1826年の夏季休暇をライネルツで過ごしている。

手紙原文に明確に記載されている「11月2日」の日付と、住所の横に捺印された郵便局の日付“10月2日”（ドイツ語）との相違については説明できない。これは、郵便局の間違いではなく、多分ショパンの間違いではなかったかと想像される。」

スタニスワフ・ペレシヴェット＝ソウタン編『フレデリック・ショパンからヤン・ビアウォブウォツキへの手紙』

『Stanisław Pereświet-Sołtan /Listy Fryderyka Chopina do Jana Białobłockiego』（Związku Narodowego Polskiej Młodzieży Akademickiej）より

ショパンからビアウォブウォツキへ　第11便＃１．

「ワルシャワ　11月2日

大切なヤシ！

この3ヶ月が飛ぶように過ぎ去ってしまった。君に手紙を送ったのがつい最近のようにも思えるし、その間、まるでおとぎ話の中にいるみたいだった；」

ショパンからビアウォブウォツキへ　第11便＃２．

「自分で自分の過ちを告白するが、あれから早くも四半期分の歳を取った事は認めよう。そんな僕を許してくれるとは、神よ、なんと慈悲深い事だろう；彼の寛大さは、雲にまで達するだろう！．．．しかし、僕自身の方はどうだと言うのか、警告するが、僕は怒っている、その怒りは、僕がまるでバカみたいに今日まで待ち呆けていた1枚の紙切れ以外の何も和げる事は出来ない。ソコウォーヴォからの20日付の手紙を受け取った事については、神を称えよう、しかし今日は2日なのに、それ以降はもらっていない。君の穀物やジャガイモや馬などあらゆるものに僕がどれほど関心を持っているか、君には分かるはずもないだろうが、考えても見てくれ！　そして自分を恥じてくれ！　上記の嘆願書から、救済の方法に目を向けてくれ、そうすれば；求める者には許しが与えられる（※ラテン語「petenti veniam dabo.」）。」